シリア：国民対話を開始 シャルア副大統領の基調演説
正確には国民対話のための「諮問委員会」を開いたのだそうだ。
（1つ目）まずはシリア国営通信から。英語記事ではシャルアの基調演説だけを抜き書きしてある。アラビア語記事では、独立系と思われる参加者（中には肩書き表記すらない人も）の演説も加えて、やたら長くなっている。「独立系と思われる参加者」の話が、どう見たって体制派（笑）。
（2つ目）シャアバーン大統領顧問の記者会見。
Opening of the Conference of the Consultative Forum for National Dialogue, the overall .. Shara: optimistic about the future national dialogue and the dialogue that is irreversible and is more in line equates with the history of Syria
http://www.sana.sy/ara/2/2011/07/10/357470.htm
July 10, 2011
Damascus, (SANA) -
Al-Shara: National Dialogue Is Irreversible, Most Consistent with Syria's History
http://www.sana.sy/eng/21/2011/07/10/357535.htm
Jul 10, 2011
DAMASCUS, (SANA)- Vice President Farouk al-Shara on Sunday said the tenth of July, which marks the beginning of national dialogue, is not like other days "as we hope it will conduce to a comprehensive conference that announces the transformation of Syria into a pluralistic, democratic state where its citizens are equal and participate in the formation of their homeland's future."
Al-Shara was speaking at the opening of the activities of the Consultative Meeting for Comprehensive National Dialogue, announced by President Bashar al-Assad in his latest speech at Damascus University, with the participation of different Syrian political, party independent, opposition, academic and youth activist figures.
"Invitations for this meeting were directed to national figures from all affiliations and party trends including the Baath Party, the National Progressive Front, independent, opposition and intellectual figures and from the different spectrums of the Syrian people," said Vice President.
He added that more national personalities will be invited to the comprehensive conference to be prepared following the end of this consultative meeting.
He pointed out that "dialogue is being launched in not so comfortable atmosphere, whether inside and outside…an atmosphere of uncertainty and distrust, of rejection and worry," adding that shifting in the track of laws and from one situation to another cannot happen that smoothly without being confronted with obstacles, sometimes natural and made up in other times.
"The counter plans of others, whether prepared in advance or fabricated in a hurry, were mostly based on a great amount of mistakes and waste which we used to throw under our carpets without profound contemplation and consideration of the days to come," said al-Shara, adding that the already prepared plans depended also on information surprises on the level of the world which with skillfully employed its media tools in the events instead of using advanced weaponry as was usual in the wars of last century.
Vice President addressed the attendees that conveying their voices is a legitimate right as all the other demands related to the people's livelihood, saying "this dialogue is not a favor from any one and it should not be considered a condescension on the part of the government for the people, but it is the duty of each citizen based on deep belief that the people are the source of authorities like all developed countries."
Al-Shara announced a clear decision issued by the leadership which stipulates for not placing any illegal obstacles in the way of the travel or return of any Syrian citizen to their homeland, noting that the interior Minister was informed of this decision to be enforced within a week from its date.
Al-Shara commented that punishing those with different intellectual or political views and opinions in this way will lead them to seek security and protection from the other societies.
Al-Shara pointed out that dialogue is not a simple issue and not always obtainable for everybody, stressing there is no substitute for dialogue at the current situation except the bloody and economic bleeding and self-destruction and the idea of no-dialogue has no political prospect and is not a popular demand.
"National dialogue, which is irreversible, is the most consistent and in line with the history of Syria and its generous people," said al-Shara, expressing his optimism over this national dialogue and calling on the attendees to be optimistic as well.
Vice President noted that the full implementation of the issued laws, which were not totally enforced under the current circumstances, particularly the law of lifting the state of emergency in Syria, can guarantee taking Syria to a new developed phase, adding this requires all to have the sense of historic responsibility to get out of this vicious circle.
In this context, al-Shara noted that the unauthorized demonstration leads to unjustified violence which will result in claiming the lives of more civilians and military personnel.
"Our society will not be able to achieve freedom and civil peace without a democratic, pluralistic political system…if the Syrian people succeed in moving peacefully towards democracy in cooperation among all their spectrums and without any foreign interference, they will succeed in ending this vicious circle of heated debate between the political solution and the security solution and isolating all those who don't care for the future of this homeland or for the change under its umbrella," said al-Shara.
He added that national dialogue should continue politically on all levels and among the various spectrums of the Syria people to turn the page on the past and open a new page in the history of Syria.
Shaaban: dialogue is the only way out of crisis
http://www.aksalser.com/index.php?page=view_news&id=fd2148d65670be65286e49bfaaaac3e7&ar=555822097
Sunday - July 10 - 2011 - 13:42:44
Media and political adviser for the Presidency of the Republic, Dr. Shaaban, said that dialogue is the only way out of the crisis with Syria, and solve all the problematic issues of political, economic and social.
And Shaaban, told reporters that "the consultative meeting, which began its sessions on Sunday, all segments of the Syrian people participated in it, and the dialogue continues for days to come."
"These," the first session of the dialogue "and did not over yet, but as I saw there was not anything forbidden .. and everyone spoke as he wishes they were talking about the crisis and the prospects for resolution."
And about the absence of strong opposition from the meetings of the consultative meeting, Shaaban said "of missed this dialogue in March the role of opposition, negativity, and I call on all opposition should be more positive role, and be constructive and contribute to save the nation, and not rely on bullying abroad, in particular, and All countries that have the stronger to the outside, it was a tragic fate, and we, as "the people of Syria," are capable of solving our problems, and "the dialogue table" is the optimal model for the country to get out of this crisis and to transfer Syria to new Syrian.
She added, "on the street that bears its responsibilities, and believes that dialogue is the right way between the sons of the Syrian people and to return and contribute to build Syria instead of going to the street."
（1つ目）まずはシリア国営通信から。英語記事ではシャルアの基調演説だけを抜き書きしてある。アラビア語記事では、独立系と思われる参加者（中には肩書き表記すらない人も）の演説も加えて、やたら長くなっている。「独立系と思われる参加者」の話が、どう見たって体制派（笑）。
（2つ目）シャアバーン大統領顧問の記者会見。
Opening of the Conference of the Consultative Forum for National Dialogue, the overall .. Shara: optimistic about the future national dialogue and the dialogue that is irreversible and is more in line equates with the history of Syria
http://www.sana.sy/ara/2/2011/07/10/357470.htm
July 10, 2011
Damascus, (SANA) -
Al-Shara: National Dialogue Is Irreversible, Most Consistent with Syria's History
http://www.sana.sy/eng/21/2011/07/10/357535.htm
Jul 10, 2011
DAMASCUS, (SANA)- Vice President Farouk al-Shara on Sunday said the tenth of July, which marks the beginning of national dialogue, is not like other days "as we hope it will conduce to a comprehensive conference that announces the transformation of Syria into a pluralistic, democratic state where its citizens are equal and participate in the formation of their homeland's future."
Al-Shara was speaking at the opening of the activities of the Consultative Meeting for Comprehensive National Dialogue, announced by President Bashar al-Assad in his latest speech at Damascus University, with the participation of different Syrian political, party independent, opposition, academic and youth activist figures.
"Invitations for this meeting were directed to national figures from all affiliations and party trends including the Baath Party, the National Progressive Front, independent, opposition and intellectual figures and from the different spectrums of the Syrian people," said Vice President.
He added that more national personalities will be invited to the comprehensive conference to be prepared following the end of this consultative meeting.
He pointed out that "dialogue is being launched in not so comfortable atmosphere, whether inside and outside…an atmosphere of uncertainty and distrust, of rejection and worry," adding that shifting in the track of laws and from one situation to another cannot happen that smoothly without being confronted with obstacles, sometimes natural and made up in other times.
"The counter plans of others, whether prepared in advance or fabricated in a hurry, were mostly based on a great amount of mistakes and waste which we used to throw under our carpets without profound contemplation and consideration of the days to come," said al-Shara, adding that the already prepared plans depended also on information surprises on the level of the world which with skillfully employed its media tools in the events instead of using advanced weaponry as was usual in the wars of last century.
Vice President addressed the attendees that conveying their voices is a legitimate right as all the other demands related to the people's livelihood, saying "this dialogue is not a favor from any one and it should not be considered a condescension on the part of the government for the people, but it is the duty of each citizen based on deep belief that the people are the source of authorities like all developed countries."
Al-Shara announced a clear decision issued by the leadership which stipulates for not placing any illegal obstacles in the way of the travel or return of any Syrian citizen to their homeland, noting that the interior Minister was informed of this decision to be enforced within a week from its date.
Al-Shara commented that punishing those with different intellectual or political views and opinions in this way will lead them to seek security and protection from the other societies.
Al-Shara pointed out that dialogue is not a simple issue and not always obtainable for everybody, stressing there is no substitute for dialogue at the current situation except the bloody and economic bleeding and self-destruction and the idea of no-dialogue has no political prospect and is not a popular demand.
"National dialogue, which is irreversible, is the most consistent and in line with the history of Syria and its generous people," said al-Shara, expressing his optimism over this national dialogue and calling on the attendees to be optimistic as well.
Vice President noted that the full implementation of the issued laws, which were not totally enforced under the current circumstances, particularly the law of lifting the state of emergency in Syria, can guarantee taking Syria to a new developed phase, adding this requires all to have the sense of historic responsibility to get out of this vicious circle.
In this context, al-Shara noted that the unauthorized demonstration leads to unjustified violence which will result in claiming the lives of more civilians and military personnel.
"Our society will not be able to achieve freedom and civil peace without a democratic, pluralistic political system…if the Syrian people succeed in moving peacefully towards democracy in cooperation among all their spectrums and without any foreign interference, they will succeed in ending this vicious circle of heated debate between the political solution and the security solution and isolating all those who don't care for the future of this homeland or for the change under its umbrella," said al-Shara.
He added that national dialogue should continue politically on all levels and among the various spectrums of the Syria people to turn the page on the past and open a new page in the history of Syria.
Shaaban: dialogue is the only way out of crisis
http://www.aksalser.com/index.php?page=view_news&id=fd2148d65670be65286e49bfaaaac3e7&ar=555822097
Sunday - July 10 - 2011 - 13:42:44
Media and political adviser for the Presidency of the Republic, Dr. Shaaban, said that dialogue is the only way out of the crisis with Syria, and solve all the problematic issues of political, economic and social.
And Shaaban, told reporters that "the consultative meeting, which began its sessions on Sunday, all segments of the Syrian people participated in it, and the dialogue continues for days to come."
"These," the first session of the dialogue "and did not over yet, but as I saw there was not anything forbidden .. and everyone spoke as he wishes they were talking about the crisis and the prospects for resolution."
And about the absence of strong opposition from the meetings of the consultative meeting, Shaaban said "of missed this dialogue in March the role of opposition, negativity, and I call on all opposition should be more positive role, and be constructive and contribute to save the nation, and not rely on bullying abroad, in particular, and All countries that have the stronger to the outside, it was a tragic fate, and we, as "the people of Syria," are capable of solving our problems, and "the dialogue table" is the optimal model for the country to get out of this crisis and to transfer Syria to new Syrian.
She added, "on the street that bears its responsibilities, and believes that dialogue is the right way between the sons of the Syrian people and to return and contribute to build Syria instead of going to the street."
"シリア：国民対話を開始 シャルア副大統領の基調演説" へのコメントを書く